Naskah khutbah Idul Adha 1446 H dengan bahasa Madura berikut ini mengajak kepada para jamaah shalat hari raya untuk merenuni hikmah Ibadah Kurban. Diterjemahkan dari NU Online.
#Khutbah I
اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ. اللّٰهُ أَكْبَرُ كَبِيْرًا وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ كَثِيْرًا وَسُبْحَانَ اللّٰهِ بُكْرَةً وَأَصِيْلاً، لَآإِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ، صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَأَعَزَّ جُنْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، لاَإِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَاللّٰهُ أَكْبَرُ ، اللّٰهُ أَكْبَرُ وَ لِلّٰهِ اْلحَمْدُ.
أَلحَمْدُ لِلّٰهِ الْمَلِكِ الدَّيَّانِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدٍ سَيِّدِ وَلَدِ عَدْنَانَ، وَعَلَى اٰلِهِ وَصَحْبِهِ وَتَابِعِيْهِ عَلَى مَرِّ الزَّمَانِ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَّا إِلهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ الْمُنَـزَّهُ عَنِ الْجِسْمِيَّةِ وَالْجِهَةِ وَالزَّمَانِ وَالْمَكَانِ، وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ الَّذِيْ كَانَ خُلُقَهُ الْقُرْآنُ.
أَمَّا بَعْدُ، عِبَادَ الرَّحْمٰنِ، فَإنِّي أُوْصِيْكُمْ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللّٰهِ المَنَّانِ، الْقَائِلِ فِي كِتَابِهِ الْقُرْآنِ ﴿بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمْ. لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوْا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ﴾. صَدَقَ اللّٰهُ العَظِيمْ
Jamaah Shalat Idul Adha sè èmoljâ’âghi Allah Swt.
Al-Hamdulillah pojhi sareng sokkor ngirèng onjhugghâgi dâ’ hadhirattèpon Allah Swt. Sè kalabân taufik tor inayahèpon bhâdhân kaulâ sadhâjâ kaum muslimin bisa akompol tor araya’aghi tellasan rèajâ kalabân tennang tor khidmat, tor bisa alaksana’aghi shalat ‘Id kalabân khusyu’ tor tadharru’ dâlem naungan rahmat sareng ridla’èpon Allah SWT.
Shalawat sareng salam ngèrèng atorraghi dâ’ Ghustè kanjeng Nabi Muhammad Saw, jhughânan dâ’ kaluargaèpon, sahabat tor samoghâ’â bhâdhân kaulâ sareng ajunan ekapèloa tor èakoah minangka umattèpon Ghustè Nabi Muhammad Saw.
Neng arè sè possa’ kalabàn kabhèrkadhân kadinto, ngèrèng areng-sareng nambâi katakwaan dâ’ ajunanèpon Allah Swt., kalabân terros matombu semangat è dâlem ngalakoni parèntaèpon Allah Swt., tor ajhâui sadhâja laranganèpon. Amarghâ, ka’dinto aropa’aghi tong-sèttongnga jhâlân kaangghuy ngaollè ridlâ’ tor kabhunga’an è soargâ-Na.
اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ وَ لِلّٰهِ اْلحَمْدُ
Jamaah Shalat Idul Adha sè èmoljâ’âghi Allah Swt.
‘Ibâdâ kurban aropa’aghi sala sèttong ‘ibâdâ sè èanjurrâghi dâ’ ka ummat Islam è sabbhân taon neng tellasan rèajâ tor 3 arè tasyriq salastarèna (10-13 Dzulhijjah). ‘Ibâdâ kurban jhughânan aropa’aghi syari’at lalampanna Nabi Ibrahim AS sareng potraèpon è dâlem sajârâ sè ampon kalonta.
‘Ibâdâ sunnah ka’dinto tantoèpon aghândhu’ Hèkma sè langkong saè. Syekh Wahbah è dâlem kètabèpon ‘Fiqh al-Islami wa adillatuhu’ Juz III halaman 595, èjellassaghi è antara Hèkma ‘ibâdâ kurban èngghi ka’dinto rassa sokkor dâ’ nikmat sè tak kabitong sè ampon èparengngaghi dâ’ bâdhân kaulâ sadhâjâ, tamasok èparèng lanjâng omur kantos saat mangkèn.
اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ وَ لِلّٰهِ اْلحَمْدُ
Jamaah Shalat Idul Adha sè èmoljâ’âghi Allah Swt.
Allah Swt., adhâbu è dâlem sorat Al-Hajj ayat 37:
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
Artèèpon: “Dhâghing-dhâghing (kèban kurban) bân dârâna jârèya sakalè-kalè tak kèra dâpa’ dâ’ ka Allah, tapè sè dâpa’ dâ’ ka Allah iyâ arèya katakwâ’ânna bâkna kabbhi. Sapanèka jhughân Allah matondu’ (kèban kurban) dâ’ bâkna kabbhi sopajâ bâkna kabbhi ngaghungngaghi Allah atas pètodhu sè è bâghi dâ’ bâkna kabbhi. Aberri’â kabhar bhunga bâkna (Muhammad) dâ’ orèng-orèng sè alako bhâghus.”
È dâlem parkara ka’dinto, Syeikh Muhammad Ali al-Shabuni dâlem kètab tafsir hukum al-Qur’an karanganèpon “Rawai’ al-Bayan” Juz 1 halaman 618 nafsèrraghi sorat al-Hajj ayat 36-37, èjellassaghi pan-saponapan Hèkma ‘ibâdâ kurban.
Hèkma sè kapèng sèttong, Allah Swt adhâddhiyâghi ‘ibâdâ kurban sopajâ tambâ masemma’ dâ’ ajunannèpon Allah Swt., ngaollè pangapora tor jhughân nyoprè ridlâ’èpon Allah minangka panebbhus dhusa.
Hèkma sè kapèng duwâ’, èngghi ka’dinto minangka pangajhâran ikhlas dâlem pangocap, tèngka tor amal ‘ibâdâ. Sabâb, ènalèkana nyambhelli kèban, bhâdhân kaulâ sadhâjâ èpakon nyebbhut asmaèpon Allah Swt. Kalabân parèntaèpon, tak ngarep parkara tor tojjhuwân laèn angèng ridlâ’èpon Allah Swt.
Hal ka’dinto minangka bhuktè pangabulâna bhâdhân kaulâ sadhâjâ mongghu ajunanèpon Allah Swt., sèka’dimma ampon jellas èdhâbuaghi dâlem al-Qur’an sorat Al-An’am ayat 162-163, Allah Swt adhâbu:
قُلْ اِنَّ صَلَاتِيْ وَنُسُكِيْ وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِيْ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ لَا شَرِيْكَ لَهٗ ۚوَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُسْلِمِيْنَ
Artèèpon: Nguca’a bâ’na (Nabi Muhammad), “Saongghuna salat-dhâ bhâdhân kaulâ, odi’na bhâdhân kaulâ, bân matèna bhâdhân kaulâ namung èkaaghungi Allah, Ghustè Pangèran alam samasta. Tadâ’ kanca mongghu Allah Swt. kalabân sè kasebbhut bhadhân kaulâ èparènta halè bhâdhân kaulâ panèka orèng se lu-ghâllu dâlem golonganna orèng muslim”
Jamaah Shalat Idul Adha sè èmoljâ’âghi Allah Swt.
Hèkma sè kapèng tello’ sè bisa epondhut ènggi ka’dinto, ummat jhâman jâhiliyah nyambhelli kèban ternak kaangghuy berhala tor nyoprè manfaat nolak bhâlâi.
Dhinèng ‘ibâdâ kurban ummat Islam, nyambhelli kebân ta’ etojjhuwâghi kaangghuy berhala, namung pangabhaktè tor sopajâ masemma’ dâ’ ajunannèpon Allah Swt. Islam dâlem parkara ka’dinto minangka panyambhung antara kèbân sè èsambhelli kalabân katakwaan atè dâ’ ajunanèpon Allah Swt.
Jamaah Shalat Idul Adha sè èmoljâ’âghi Allah Swt.
Hèkma sè kapèng empa’, ‘ibâdâ kurban taonan hakèkattèpon minangka panyamporna kata’adhân dâ’ ajunannèpon Allah lèbât kadhâddhiyân Nabi Ibrahim sè èparènta nyambhelli potraèpon (Ismail otabâèpon Ishak dâlem riwayat laèn) saèngghâna eghântè kalabân kèbân ternak sareng Allah Swt., tor dhâddhi shadâkah dâ’ ka orèng-orèng fakèr mèskèn, jhughânan dhâddhi wasilah masemma’ dâ’ ajunanèpon Allah Swt.
Pongkasan pamator, ‘ibâdâ kurban sè bhânget moljâ ka’dinto minangka ‘Tafrihah’, mabhunga kaum Dhu’afa, jhughânan dhâddhi wasilah masemma’ dâ’ ajunanèpon Allah Swt.
بَارَكَ اللّٰهُ لِيْ وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيْمِ، وَنَفَعَنِيْ وَإِيَّاكُمْ فِى اْلآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ، اِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّؤُوْفُ الرَّحِيْمُ. جَعَلَنَا اللّٰهُ وَإِيَّاكُمْ مِنَ السُّعَدَآءِ المَقْبُوْلِيْنَ، وَأَدْخَلَنَا وَإِيَّاكُمْ فِيْ زُمْرَةِ عِبَادِهِ المُتَّقِيْنَ، وَتَقَبَّلَ مِنِّي وَمِنْكُمْ تِلاَوَتَهُ، إِنَّهُ هُوَ السَّمِيْعُ العَلِيْمِ، وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِيْنَ. آمِيْن.
وَ أَقُوْلُ قَوْلِي هَذَا فَأَسْتَغْفِرُ اللهَ العَظِيْمَ لِيْ وَ لَكُمْ وَ لِسَآئِرِ الْمُسْلِمِيْنَ وَ الْمُسْلِمَاتِ وَالمُؤْمِنِيْنَ وَ المُؤْمِنَاتِ. إِنَّهُ هُوَ الغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ.
اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ وَ لِلّٰهِ اْلحَمْدُ.
#Khutbah II
اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ وَلِلّٰهِ الْحَمْدُ.
الحَمْدُ لِلّٰهِ الْمَلِكِ الدَّيَّانِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدٍ سَيِّدِ وَلَدِ عَدْنَانَ، وَعَلَى اٰلِهِ وَصَحْبِهِ وَتَابِعِيْهِ عَلَى مَرِّ الزَّمَانِ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَّآ إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ الْمُنَـزَّهُ عَنِ الْجِسْمِيَّةِ وَالْجِهَةِ وَالزَّمَانِ وَالْمَكَانِ، وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ الَّذِيْ كَانَ خُلُقَهُ الْقُرْآنُ.
أَمَّا بَعْدُ، فَأُوْصِيْكُمْ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللّٰهِ عَزَّ وَجَلَّ وَاتَّقُوا اللّٰهَ تَعَالَى فِي هَذَا الْيَوْمِ الْعَظِيمِ، وَاعْلَمُوْا أَنَّ اللّٰهَ أَمَرَكُمْ بِأَمْرٍ عَظِيْمٍ، أَمَرَكُمْ بِالصَّلَاةِ وَالسَّلَامِ عَلَى نَبِيِّهِ الْكَرِيْمِ فَقَالَ: : ﴿اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا﴾ اللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا وَنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ الطَّيِّبِيْنَ، وَارْضَ اللّٰهُمَّ عَنِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ، أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيٍّ، وَعَنْ سَائِرِ الصَّحَابَةِ الصَّالِحِيْنَ.
اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الْأَحْيَآءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ، إِنَّكَ سَمِيعٌ قَرِيبٌ مُجِيبُ الدَّعَوَاتِ، اللّٰهُمَّ اجْعَلْ عِيْدَنَا هَذَا سَعَادَةً وَتَلَاحُمًا، وَمَسَرَّةً وَتَرَاحُمًا، وَزِدْنَا فِيهِ طُمَأْنِينَةً وَأُلْفَةً، وَهَنَآءً وَمَحَبَّةً، وَأَعِدْهُ عَلَيْنَا بِالْخَيْرِ وَالرَّحَمَاتِ، وَالْيُمْنِ وَالْبَرَكَاتِ، اللّٰهُمَّ اجْعَلِ الْمَوَدَّةَ شِيْمَتَنَا، وَبَذْلَ الْخَيْرِ لِلنَّاسِ دَأْبَنَا. اللّٰهُمَّ أَدِمِ السَّعَادَةَ عَلَى وَطَنِنَا، وَانْشُرِ الْبَهْجَةَ فِي بُيُوتِنَا، وَاحْفَظْنَا فِي أَهْلِينَا وَأَرْحَامِنَا، وَأَكْرِمْنَا بِكَرَمِكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ، وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ مَعَ الْأَبْرَارِ، يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ، يَا رَبَّ اْلعَالَمِيْنَ.
عِبَادَ اللّٰهِ، إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُنَا بِاْلعَدْلِ وَاْلإِحْسَانِ وَإِيْتآءِ ذِي اْلقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ اْلفَحْشَآءِ وَاْلمُنْكَرِ وَاْلبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ اْلعَظِيْمَ يَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْهُ عَلىَ نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ وَلَذِكْرُ اللّٰهِ أَكْبَرُ. عِيْدٌ سَعِيْدٌ وَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ.
اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ وَلِلّٰهِ الْحَمْدُ
Diterjemahkan dari website NU Online
Penyusun: Ustadz Alwi Jamalulel Ubab, (Alumni Khas Kempek, Mahasantri Mahad Aly Saiidussiddiqiyah Jakarta)
Judul Asli: Khutbah Idul Adha: 4 Hikmah Disyariatkannya Kurban dalam Islam
Alih Bahasa: Tim LTNNU PCNU Sumenep
File khutbah di atas dalam bentuk PDF ukuran A4, klik tombol di bawah ini.
